1. Les homophones
Les mots qui se prononcent pareil mais s'écrivent différemment : c'est le piège n°1 en français. Les plus courants : a / à, ou / où, et / est, ces / ses, ce / se, son / sont. Un correcteur IA contextuel les repère systématiquement en analysant le rôle du mot dans la phrase.
Voir aussi notre guide dédié à « a » ou « à ».
2. Les accords oubliés
L'accord de l'adjectif et du participe est souvent négligé dans les courriels rapides. L'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie, même quand il est éloigné dans la phrase.
3. La confusion -er / -é dans les verbes
Après « aller », « vouloir », « pouvoir », « devoir », on met l'infinitif en -er. Après « avoir » ou « être », on met le participe passé en -é. L'astuce : remplacer par un verbe du 3egroupe comme « vendre » : « je vais vendre » (infinitif) vs « j'ai vendu » (participe).
4. La ponctuation française
En français, on met une espace insécable avant les signes doubles (: ; ! ?) et après les signes simples. Les guillemets français « … » entourent le texte avec des espaces internes. Un point d'exclamation collé au mot est une convention anglo-saxonne, incorrecte en français soigné.
5. Les pluriels rares
Certains pluriels échappent à la règle du simple « s » ajouté : bijou → bijoux, journal → journaux, œil → yeux. Les mots composés obéissent à des règles subtiles selon la nature de chaque élément.
6. « Leur » ou « leurs » ?
Leur pronom personnel (mis pour « à eux ») est invariable : « Je leur parle ». Leur adjectif possessif s'accorde avec le nom qu'il qualifie : « leurs enfants » (plusieurs enfants).
7. « Même » : invariable ou pas ?
Même est invariable quand il est adverbe (« même les enfants comprennent »). Il s'accorde quand il est adjectif indéfini (« les mêmes personnes »).
8. « Quelque » ou « quel que » ?
Quelque en un seul mot est un adjectif indéfini (« quelques amis »). Quel que en deux mots précède un verbe être et s'accorde avec le sujet (« quels que soient les résultats »).
9. Traits d'union et abréviations
Les nombres composés inférieurs à cent prennent un trait d'union : dix-sept, vingt-trois, sauf après « et » (vingt et un). Attention aussi aux e-mail vs e-mail(les deux sont acceptés, mais « courriel » reste la forme française).
10. Les anglicismes à éviter
Certains mots anglais se glissent en français avec un sens différent : un « supporter » anglais est un « partisan » en français ; « éventuellement » en français signifie « peut-être » (pas « finalement » comme eventually). Un correcteur IA détecte ces glissements et propose un équivalent français.